1 00:00:01,502 --> 00:00:03,637 DIMINEAŢĂ. 2 00:00:03,671 --> 00:00:05,339 SI AI DEJA O CAFEA. 3 00:00:05,373 --> 00:00:06,807 OH. DA. 4 00:00:06,840 --> 00:00:08,576 I-AM ADUS UNU. 5 00:00:08,609 --> 00:00:10,978 OH. GRIJULIU. 6 00:00:11,011 --> 00:00:12,880 Bănuiesc Amândoi am fost Gânditori. 7 00:00:12,913 --> 00:00:14,248 TU AȘI AICI ÎNTÂI. 8 00:00:14,282 --> 00:00:16,584 AȘA, CÂND A FOST EL [Șterge Gâtul] 9 00:00:16,617 --> 00:00:18,486 PLANIFICAȚI SĂ EXPRUDEȚI O grămadă de oameni, 10 00:00:18,519 --> 00:00:20,721 A REUSIT SA RAMA MUNCĂ ÎN Vârful Curții. 11 00:00:20,754 --> 00:00:23,357 [ CHIRIPURI DE SIRENĂ ] 12 00:00:23,391 --> 00:00:26,427 [ POLIȚIE RADIO CHATTER ] 13 00:00:26,460 --> 00:00:28,196 DECI, MUNCEI PRIN NOAPTE? 14 00:00:28,229 --> 00:00:30,898 DA, sunt -- FAC O ANALIZĂ A lui TED -- 15 00:00:30,931 --> 00:00:32,700 ȘTII CINE ESTE EL, UNDE A FOST. 16 00:00:32,733 --> 00:00:34,368 JUDECAND DE LA CALCULATE SI HARD DISQUE 17 00:00:34,402 --> 00:00:35,636 COLECTEM AICI, 18 00:00:35,669 --> 00:00:37,505 PROBABIL ARE O PREZENTA ONLINE SEMNIFICATIVA. 19 00:00:37,538 --> 00:00:39,340 BUN. 20 00:00:41,475 --> 00:00:45,346 ȘTII, EU, UH, NU AM PLANIFICAT SA REVENI LA 15. 21 00:00:45,379 --> 00:00:48,482 SUNT ANALIST. Iau comenzi. MĂ DUC UNDE ÎMI Spun EI SĂ MAI. 22 00:00:48,516 --> 00:00:50,218 DESIGUR. 23 00:00:50,251 --> 00:00:54,155 ȘI TU ȘI, UH, SAM PARE... BINE, DECI... 24 00:00:54,188 --> 00:00:56,857 SUNT AICI DOAR PENTRU A FAC O MUNCĂ. ASTA ESTE. 25 00:00:56,890 --> 00:00:59,727 ȘTIU. SI NOI O VEM. ÎL PRIMIM PE ACEST BĂUT. 26 00:00:59,760 --> 00:01:02,363 DA. 27 00:01:07,401 --> 00:01:08,869 CARE-I TREABA? 28 00:01:08,902 --> 00:01:11,539 AM DEJà VU DE CLASA 3. 29 00:01:11,572 --> 00:01:13,241 EU SI CEALALTA FATA, LISA, 30 00:01:13,274 --> 00:01:15,243 AM AVUT ASTA URIAȘĂ PE JASON DUFFY, 31 00:01:15,276 --> 00:01:16,944 Și am aduce gumă ÎN FIECARE ZI. 32 00:01:16,977 --> 00:01:19,380 A FOST CIUDAT DE COMPETIV. 33 00:01:19,413 --> 00:01:22,450 LIKE, NU îți pot spune CATA GUM AM ADUS. 34 00:01:22,483 --> 00:01:25,953 ASTA NU ESTE CE SE ÎNTÂMPLĂ AICI. 35 00:01:25,986 --> 00:01:26,954 ȘTIU. 36 00:01:26,987 --> 00:01:30,258 O SA MERGE ÎNAPOI LA STAȚIE ACUM. 37 00:01:30,291 --> 00:01:32,160 MI-A fost dor de tine ASEARA. 38 00:01:35,263 --> 00:01:37,298 VA ROG SPUNETI-MI CA SE REVENIA AICI 39 00:01:37,331 --> 00:01:39,233 NU VA RUINA FAZA NOASTRA LUNA DE MIERE, 40 00:01:39,267 --> 00:01:40,501 PENTRU CA IMI PLACE FOARTE. 41 00:01:42,403 --> 00:01:44,705 NU VA UMĂ FAZA NOASTRA LUNA DE MIERE. 42 00:01:44,738 --> 00:01:47,275 FAZA LUNA DE MIERE NU SE TERMINĂ, BINE? 43 00:01:48,342 --> 00:01:49,543 DA. 44 00:01:54,014 --> 00:01:55,883 ESTE LAPTE IN EL? 45 00:01:59,787 --> 00:02:12,099 *** 46 00:02:12,132 --> 00:02:14,768 HEI, DIAZ. BINE AI REVENIT. 47 00:02:14,802 --> 00:02:17,205 Am auzit că ești ÎN UN SOI DE VACANȚĂ. 48 00:02:17,238 --> 00:02:18,339 CE AI AUZIT? 49 00:02:18,372 --> 00:02:19,607 AI TREBUIE O PAUZĂ. 50 00:02:19,640 --> 00:02:21,542 AI MERCAT ÎN DEșERT, UNDE E USCAT. 51 00:02:21,575 --> 00:02:23,076 [Chicotete] 52 00:02:23,110 --> 00:02:25,546 DA, A FOST -- [ Își dresează Gâtul] 53 00:02:25,579 --> 00:02:27,248 ERA CU DEFINITIV USCAT. 54 00:02:27,281 --> 00:02:28,382 BUN. 55 00:02:28,416 --> 00:02:29,950 SPER A FOST CE ȚI AVEA NEVOIE. 56 00:02:29,983 --> 00:02:32,586 Mă îndrept ÎNAPOI LA STAȚIE. 57 00:02:32,620 --> 00:02:35,189 VOI COMPLETA LA BIROUL DE REZERVARE PENTRU DUPA-AMIAZA. 58 00:02:35,223 --> 00:02:37,458 DOAR SA VEDEAZA DACA AI NEVOIE INTAI DE CEVA. 59 00:02:37,491 --> 00:02:38,692 SIGUR. 60 00:02:38,726 --> 00:02:40,861 IMI PUTETI SPUNE CINE ESTE TED McDONALD? 61 00:02:40,894 --> 00:02:42,230 TED McDONALD. 62 00:02:42,263 --> 00:02:43,431 UH... 63 00:02:43,464 --> 00:02:47,301 ȘOMĂRI, EXPULSAȚI RECENT DIN APARTAMENTUL LUI, 64 00:02:47,335 --> 00:02:50,871 Așa că SE MUTA ÎNĂRĂ PE LOCUL MAMEI LUI. 65 00:02:50,904 --> 00:02:53,941 Își pierduse fiul în urmă cu patru ani Într-un bombardament. 66 00:02:53,974 --> 00:02:56,109 ORGANIZAT. FRUSTRAT. 67 00:02:56,143 --> 00:02:57,511 CE-I ASTA? 68 00:02:57,545 --> 00:02:59,146 ACEASTA SUNT BILLS VECHI, Evidențe bancare, 69 00:02:59,179 --> 00:03:01,715 DAR MAI MULT TRANSCRIVELE TRIBUNALEI. 70 00:03:01,749 --> 00:03:04,218 TREBUIE SĂ-L IAU ÎNAPOI LA STAȚIE ȘI SĂPAȚI ÎN EA. 71 00:03:04,252 --> 00:03:07,020 MINTE DACA EU, UH... IL IA PENTRU TINE? 72 00:03:07,054 --> 00:03:08,356 POT ÎNCEPE Răsturnind prin el. 73 00:03:08,389 --> 00:03:09,357 ASTA AR FI DE AJUTOR. 74 00:03:09,390 --> 00:03:11,191 MULŢUMESC. 75 00:03:16,564 --> 00:03:18,766 ĂSTA BĂIATUL? 76 00:03:18,799 --> 00:03:20,000 MM. 77 00:03:20,033 --> 00:03:23,771 CÂND A EXPUTAT CINA Acela În urmă cu patru ani, 78 00:03:23,804 --> 00:03:26,173 ERAU CINCI OAMENI Ucis. 79 00:03:26,206 --> 00:03:29,176 ȚIN minte ACEST DETECTIV ÎMI Spune 80 00:03:29,209 --> 00:03:31,845 A fost ca AU FOST VAPORIZATE. 81 00:03:37,751 --> 00:03:39,353 Hei, CHLOE. 82 00:03:39,387 --> 00:03:40,888 [ SNIFFLES ] CE ESTE? 83 00:03:40,921 --> 00:03:42,290 CE FACETI? 84 00:03:42,323 --> 00:03:44,492 ÎMI ÎNCARC REVISTA. 85 00:03:44,525 --> 00:03:47,561 DOAR, UH... LĂSAREA LACRIMILE CADĂ PE Pământ 86 00:03:47,595 --> 00:03:49,697 ASA NU-MI STRĂCĂ FATA. 87 00:03:49,730 --> 00:03:51,332 SI DE CE PLANGI? 88 00:03:51,365 --> 00:03:53,334 PENTRU CA LUMEA ESTE UN LOC RĂU. 89 00:03:53,367 --> 00:03:56,370 [ SNIFFLES ] 90 00:03:56,404 --> 00:03:58,706 PLUS, DOV S-A DESPARTIT DE MINE, deci... 91 00:04:00,474 --> 00:04:01,609 ESTI BINE? 92 00:04:01,642 --> 00:04:04,512 Ştiu NU TREBUIE SA PLIG. 93 00:04:04,545 --> 00:04:07,214 DAR, CA, DUPA CINE? 94 00:04:07,247 --> 00:04:09,950 CORPURILE NOASTRE Sunt menite să vindece. 95 00:04:09,983 --> 00:04:11,785 DACĂ FĂM O TĂIEIE, 96 00:04:11,819 --> 00:04:14,422 SANGELE NOSTRU ȘTIE A SE COAGĂGE ASA NU SÂNGÂRMĂM PÂNĂ LA MOARTE. 97 00:04:14,455 --> 00:04:17,725 Și dacă sentimentele noastre sunt rănite, CORPUL NOSTRU PLANGE. 98 00:04:17,758 --> 00:04:20,494 ȘTII, ASA NU NU SIMTIM LA MOARTE. 99 00:04:20,528 --> 00:04:23,431 Așa că sunt... 100 00:04:23,464 --> 00:04:25,232 [ OFTAS ] 101 00:04:25,265 --> 00:04:26,800 EU VINDEC. 102 00:04:26,834 --> 00:04:29,169 Și am GALA COMISARULUI, 103 00:04:29,202 --> 00:04:31,171 Și DOV VA FI ACOLO, Și eu voi fi acolo, 104 00:04:31,204 --> 00:04:35,075 ȘI VOI purta O ROCHIE FRUMOSA. 105 00:04:35,108 --> 00:04:36,677 BUN. 106 00:04:36,710 --> 00:04:37,711 CE? 107 00:04:39,313 --> 00:04:41,248 Așteaptă. DOV NU MERGE DIN CA MINE? 108 00:04:41,281 --> 00:04:42,316 NU, NU. 109 00:04:42,350 --> 00:04:43,751 PUTEȚI ȚINE ARMA TA? 110 00:04:44,852 --> 00:04:46,387 CE? 111 00:04:46,420 --> 00:04:47,555 [ OFTAS ] 112 00:04:47,588 --> 00:04:49,757 GALA ESTE ANULATĂ. 113 00:04:49,790 --> 00:04:51,559 [ batjocuri ] 114 00:04:51,592 --> 00:04:53,394 DEsigur că este. 115 00:04:57,598 --> 00:04:58,966 MI PAR EL RĂU. 116 00:04:58,999 --> 00:05:01,802 CHIAR? TU FACI? 117 00:05:01,835 --> 00:05:03,303 DA, EL A FOST SĂZUT PE O BOMBĂ IERI. 118 00:05:03,337 --> 00:05:04,672 NU POT FI CRITIC. DAR EL ÎNCERCĂ. 119 00:05:04,705 --> 00:05:06,239 ȘTII, UNDEVĂ AOLO, ESTE UN COP. 120 00:05:06,273 --> 00:05:09,042 Adică, EL E AȘA DE MARE, DAR EL E UNDEVD. 121 00:05:09,076 --> 00:05:10,378 Ei bine, mai este un polițist SI AICI, NU? 122 00:05:10,411 --> 00:05:13,347 ESTE ÎNCĂUTAT, ÎNCHIS ÎN INTERIOR UNIFORMĂ DE SERGENT DE MARF. 123 00:05:13,381 --> 00:05:14,848 Bine, bine, PENTRU CE MERITA, 124 00:05:14,882 --> 00:05:16,517 CRED TU ESTI UN MARE SERGENT. 125 00:05:16,550 --> 00:05:18,786 DAR CU TOȚI ESTE UN BOMBER Alergând pe acolo, 126 00:05:18,819 --> 00:05:20,954 ȘI TREBUIEȚI AICI CA UN FEL DE -- 127 00:05:20,988 --> 00:05:22,155 CA UN MONITOR DE SALĂ. 128 00:05:22,189 --> 00:05:23,557 ŞTII? 129 00:05:23,591 --> 00:05:26,326 AR TREBUI FI -- AR TREBUI FACE CE FAC MAI MAI BUN, NU ASTA. BINE? 130 00:05:26,360 --> 00:05:28,328 E ca și cum l-ai întreba pe MICK JAGGER PENTRU A FI MANAGERUL DVS. DE TOUR. 131 00:05:28,362 --> 00:05:29,730 EL AR FI UN MANAGER DE TUR MINIMAL. 132 00:05:29,763 --> 00:05:31,031 [ batjocuri ] CE? 133 00:05:31,064 --> 00:05:32,500 BINE. ȘTII CE? 134 00:05:32,533 --> 00:05:34,802 PENTRU RECORD, IMI DOREAZ FOARTE ȘI CĂLAM IMPREUNA AZI. 135 00:05:34,835 --> 00:05:36,537 TU SI EU AMANDOI. 136 00:05:38,606 --> 00:05:39,807 Duncan: ALLO? 137 00:05:39,840 --> 00:05:42,009 Vreau să spun -- Vreau să spun, UM, OFF-- OFIȚER MOORE. 138 00:05:42,042 --> 00:05:43,711 Barbat: ĂSTA ESTE LINIA DE SFAT? 139 00:05:43,744 --> 00:05:44,945 AI UN SFAT? 140 00:05:44,978 --> 00:05:46,313 DA, DAR NU VREAU SA-MI DA NUMELE. 141 00:05:46,346 --> 00:05:48,015 NU, ASTA E -- BINE. ASTA E BUN. POT SĂ MAI GRIJĂ. 142 00:05:48,048 --> 00:05:50,818 AM VĂZUT VÂND UN HATCHBACK ALBASTRU DIN ACEL GARAJ AZI. 143 00:05:50,851 --> 00:05:52,019 APARTINE VECINUL MEU. 144 00:05:52,052 --> 00:05:53,286 [ CLICK ] 145 00:05:53,320 --> 00:05:54,488 Așadar, ȚI PRIMI UN SFAT, 146 00:05:54,522 --> 00:05:56,857 TU APARI LA ADRESA. EL E ÎN GARAJ. 147 00:05:56,890 --> 00:05:59,292 DA. ȘI, VREAU A ADEC... 148 00:05:59,326 --> 00:06:01,429 TOTUL A fost BINE CÂND ERAM ÎN GARAJ 149 00:06:01,462 --> 00:06:03,030 PÂNĂ M-A LUCRU SUS CAPUL MEU. 150 00:06:03,063 --> 00:06:04,131 SI TU DE CE NU Aduceți backup? 151 00:06:04,164 --> 00:06:05,298 ASTA AI FACE? 152 00:06:05,332 --> 00:06:07,568 UN SFAT ALEATORIT -- V-ați aduce cinci mașini? 153 00:06:07,601 --> 00:06:08,736 [Chicotete] 154 00:06:08,769 --> 00:06:10,237 ASTA E -- ASTA E, NU? 155 00:06:10,270 --> 00:06:12,506 Adică, doar am vrut SA MERGE SA VEDE CE AU AVUT 156 00:06:12,540 --> 00:06:14,374 SI LUAT-O INApoi CĂTRE OFIȚIERUL McNALLY. 157 00:06:14,408 --> 00:06:15,609 NASH, AI UTILIZAT APELUL? 158 00:06:15,643 --> 00:06:17,277 A FOST UN APELANT BLOCAT. 159 00:06:17,310 --> 00:06:18,946 AM CONTACTAT FURNIZORUL. SUNT PE ESTE. 160 00:06:18,979 --> 00:06:20,648 DETECTIV... [ OFTAS ] 161 00:06:20,681 --> 00:06:22,550 NOI AM PASSAT PE ASTA. AM TERMINAT AICI. 162 00:06:22,583 --> 00:06:24,351 DUNCAN, O SA TE DUC ACASA. 163 00:06:24,384 --> 00:06:25,553 TREBUIE să mă odihnesc. 164 00:06:25,586 --> 00:06:27,455 SĂ MERGEM. 165 00:06:27,488 --> 00:06:29,857 VREAU SECURITATE 24/7 PE CASA MEA PÂNĂ ÎL GĂȘM. 166 00:06:29,890 --> 00:06:31,158 UH, DA, Domnule. 167 00:06:31,191 --> 00:06:34,027 VOI OFERI PERSONAL SECURITATE PENTRU VOI ȘI FAMILIEI DVS. 168 00:06:34,061 --> 00:06:36,964 VREAU UN PUSTOR, CINEVA CARE ESTE RAPID PE PICIOARELE LUI. 169 00:06:36,997 --> 00:06:38,532 ALBASTRU, NU ALB. 170 00:06:38,566 --> 00:06:40,768 OFIȚER COLLINS -- A FOST BUN IERI. TRIMITE-L. 171 00:06:40,801 --> 00:06:41,969 UH, DA, Domnule. 172 00:06:42,002 --> 00:06:45,172 HEY, UM, PUTEȚI MĂ SUNAȚI DACA IL PRIMI? 173 00:06:55,182 --> 00:06:57,150 [ CIPIRIT PĂSĂRILE ] 174 00:06:57,184 --> 00:06:59,787 [ MASINA DE tuns iarba FUNCTIONEAZA LA DISTANTA ] 175 00:07:09,196 --> 00:07:11,465 CE? 176 00:07:11,499 --> 00:07:15,035 TREBUIE SA OFERI UN NUME ȘI NUMĂR DE TELEFON 177 00:07:15,068 --> 00:07:17,971 PENTRU CINEVA ASTA S-AR PUTEA 178 00:07:18,005 --> 00:07:20,774 SPUNE CEVA... LUCRURI FRUME DESPRE MINE. 179 00:07:20,808 --> 00:07:22,576 SIGUR. 180 00:07:22,610 --> 00:07:24,678 TU APLICATI PENTRU UN NOU MUNCĂ? 181 00:07:24,712 --> 00:07:26,279 MM. CHIAR NU POT SA-TI SPUN. 182 00:07:26,313 --> 00:07:28,716 [ CLATTERS DE BÂȚE ] 183 00:07:28,749 --> 00:07:29,817 RIDIA ACEA. 184 00:07:29,850 --> 00:07:32,285 ESTE BIODEGRADABLE. 185 00:07:32,319 --> 00:07:35,122 RIDIAȚI-O, SAU ȚI-I DAU O REFERINȚĂ TERRIBILĂ. 186 00:07:36,624 --> 00:07:39,493 SERIOS? TREBUIE SĂ IES DIN MAȘINA, ȚI RIGI GUNOIUL? 187 00:07:40,894 --> 00:07:43,797 OH! eu sunt - eu sunt - ESTI BINE? 188 00:07:45,165 --> 00:07:46,399 ESTI BINE? 189 00:07:46,433 --> 00:07:47,501 O, tortul meu! 190 00:07:47,535 --> 00:07:49,102 Eu-am luat tortul. AM ÎNȚELES. AM ÎNȚELES. 191 00:07:49,136 --> 00:07:51,772 ÎMI PARE FOARTE RĂU. NU AM HAI CE S-A ÎNTÂMPLAT. 192 00:07:51,805 --> 00:07:53,907 DOAR AM FACUT ASTA PENTRU ANIMEREA NEPOTULUI MEU. 193 00:07:53,941 --> 00:07:55,709 UITE, ESTE INCA -- E încă, UM... 194 00:07:55,743 --> 00:07:58,445 ȘTII CE? ESTE O BRUTARIE DOAR JOS după colț. 195 00:07:58,478 --> 00:08:00,247 NU, EL E... E INTOLERANT LA GLUTEN, 196 00:08:00,280 --> 00:08:02,583 ȘI MĂ Așteaptă IN 10 MINUTE, DECI... 197 00:08:02,616 --> 00:08:04,685 DE CE îți spun? NU ȚI PASĂ. 198 00:08:04,718 --> 00:08:06,386 AI ÎNCERCAT SĂ MĂ UCIZI. 199 00:08:06,419 --> 00:08:09,590 Așteaptă. TU ESTI FEMEIA...PERIUȚA DE DENTI. 200 00:08:09,623 --> 00:08:10,691 CE? 201 00:08:10,724 --> 00:08:11,859 CU CATEEVA SĂPTĂMINI, 202 00:08:11,892 --> 00:08:13,861 NE-AM INVITIT LA MAGAZINUL CONVENIENT PE GOWLING. 203 00:08:13,894 --> 00:08:16,363 AI PLATIT PENTRU PERIUȚELE MELE. 204 00:08:16,396 --> 00:08:19,567 ȘI ASTA ESTE, UH, ASTA ESTE CUM MĂ PLATEȘTI ÎNAPOI? HMM? 205 00:08:19,600 --> 00:08:21,602 PROBABIL AM O CONCUZIE ACUM. 206 00:08:21,635 --> 00:08:24,404 Ei bine, ar trebui să sun O AMBULANTA. 207 00:08:24,437 --> 00:08:26,206 NU, SUNT -- SUNT BINE. 208 00:08:26,239 --> 00:08:29,242 Ei, atunci ar trebui să măcar DĂ-MI NUMĂRUL TĂU DE TELEFON 209 00:08:29,276 --> 00:08:30,510 CA SA POT URMAR, 210 00:08:30,544 --> 00:08:33,413 ASIGURAȚI-VĂ NU MORI DIN ACEA CONCUZIE. 211 00:08:33,446 --> 00:08:36,016 SUNT NICK. NICK COLLINS. 212 00:08:36,049 --> 00:08:37,517 BRAVO ȚIE. 213 00:08:37,551 --> 00:08:39,352 [ claxonează ] 214 00:08:39,386 --> 00:08:41,154 ORUM, A IUTITEI TA Așteaptă, deci... 215 00:08:41,188 --> 00:08:43,757 EA NU E A MEA -- NU AM IUBIȚĂ. 216 00:08:43,791 --> 00:08:46,594 AI IUBIT? [ batjocuri ] 217 00:08:46,627 --> 00:08:48,295 E A DOUA Oara NE-AM INSALT. 218 00:08:48,328 --> 00:08:50,163 DACA SE INTAMPLA DIN NOU, ȘTII CE ÎNSEAMNĂ ASTA. 219 00:08:50,197 --> 00:08:51,865 TU MĂ PUNEȚI? 220 00:08:51,899 --> 00:08:54,735 NU. ASTA E... NU ASTA ÎNSEAMNĂ. 221 00:09:01,274 --> 00:09:02,309 Chloe: Bună. 222 00:09:02,342 --> 00:09:03,644 HEI. 223 00:09:03,677 --> 00:09:04,845 UNDE TU -- Unde te-ai îndreptat? 224 00:09:04,878 --> 00:09:06,379 LA IMPRIMANTE. OH. DE CE? 225 00:09:06,413 --> 00:09:08,548 PENTRU CĂ TREBUIE SĂ OBȚIG CEVA TIPARAT. 226 00:09:08,582 --> 00:09:10,584 BUN. PENTRU CĂ O VOM PRINCĂ PE ACEST BĂUT. 227 00:09:10,618 --> 00:09:11,752 DA. 228 00:09:11,785 --> 00:09:13,754 MAI Târziu, TOȚI VOR MERGE PENTRU BANUL NEGRU, 229 00:09:13,787 --> 00:09:15,589 ȘI CHIAR ȘI GALA S-A ANULAT, 230 00:09:15,623 --> 00:09:18,926 EU O SA MĂ IBRAC ȘI TU ESTI O SA MĂ GĂSEȘTI IRESISTIBILE. 231 00:09:18,959 --> 00:09:20,060 CUM SUNA ASTA? 232 00:09:22,262 --> 00:09:23,931 CA UN VIS. 233 00:09:23,964 --> 00:09:27,500 CA IN... NU REALITATE. 234 00:09:27,534 --> 00:09:28,969 NU SE VA INTAMPLA. 235 00:09:32,039 --> 00:09:33,273 Cum merge AICI SUS? 236 00:09:33,306 --> 00:09:34,775 Ei bine, Ajungem pe undeva. 237 00:09:34,808 --> 00:09:37,210 DOV A ÎNCERCAT SĂ strica PAROLELE PE ACELE HARD DISCURI. 238 00:09:37,244 --> 00:09:38,245 CAT DE GREU POATE FI? 239 00:09:38,278 --> 00:09:39,446 CUM ÎL URMĂȚI, ORUM? 240 00:09:39,479 --> 00:09:40,848 RECUNOAȘTERE FACIALĂ SOFTWARE. 241 00:09:40,881 --> 00:09:44,551 TRAGAM SCREEN GRABS DIN ÎNREGISTRARE CCTV ȘI TRAFIC-CAM. 242 00:09:44,584 --> 00:09:46,553 ȘI APOI HARTĂM NUMERE 243 00:09:46,586 --> 00:09:48,922 LA DIFERITELE SALE PUNCTE NODALE PENTRU A CREA O HĂRTĂ DE FACE. 244 00:09:48,956 --> 00:09:50,958 CINEVA A FOST GEEKING OUT PE SOFTWARE-UL NOSTRU. 245 00:09:50,991 --> 00:09:53,827 PÂNĂ ACUM L-AM PLASAT AFARA GARAJULUI DE PARCARE 246 00:09:53,861 --> 00:09:55,796 DE 10 ORI ÎN ULTIMELE 4 SĂPTĂMÂNI. 247 00:09:55,829 --> 00:09:58,098 A ESTE SI AFARA Cafeneaua lui MICHAEL O'NEILL, 248 00:09:58,131 --> 00:10:01,835 ȘI MAȘINA LUI A FOST AICI ULTIMA DOUĂ MARȚI, APOI AICI. 249 00:10:01,869 --> 00:10:04,905 Așa că FACE RECCES PE ȚINTELE SALE. 250 00:10:04,938 --> 00:10:07,841 Hei, am trecut ACESTE TRANSCRIPERI TRIBUNALE. 251 00:10:07,875 --> 00:10:09,609 MUNCĂ BUNĂ. CE AI? 252 00:10:09,643 --> 00:10:11,444 MARTOR-CHEIE DECEDAT, 253 00:10:11,478 --> 00:10:14,014 DOVEZI LIPSĂ, RAPPORTUL POLITIEI INADMISIBILE. 254 00:10:14,047 --> 00:10:17,250 ȘI ACEST JUDECĂTOR SULLIVAN -- EA A stăpânit TOTUL 255 00:10:17,284 --> 00:10:19,252 PROCURORUL A ÎNCERCAT SĂ PREZEAZA. 256 00:10:19,286 --> 00:10:21,121 Deci, CE -- PROCESUL A FOST FIXAT? 257 00:10:21,154 --> 00:10:23,590 Uite, spun eu CĂ TED McDONALD A GĂNDUT ASTA. 258 00:10:23,623 --> 00:10:25,993 Adică, Uită-te la NOTE ȘI LUCRURI FĂCUTE EL. 259 00:10:26,026 --> 00:10:26,994 BINE, BINE. 260 00:10:27,027 --> 00:10:28,095 SĂ PUNĂM UN APEL IN JUDECATOR, 261 00:10:28,128 --> 00:10:29,496 VEZI DACA VA INTRA SI VORBESTE CU NOI. 262 00:10:29,529 --> 00:10:30,530 BUNĂ MUNCĂ, CADET. 263 00:10:33,867 --> 00:10:36,303 VOI BĂIEȚI AȚI ORICE ASTA SPRIJINĂ TEORIA 264 00:10:36,336 --> 00:10:38,471 TED McDONALD S-ar putea să vizeze UN JUDECĂTOR? 265 00:10:38,505 --> 00:10:40,607 [ CLACKS TASTATURI ] 266 00:10:43,811 --> 00:10:46,113 Am primit trei loviri LA JUDEȚIE. 267 00:10:46,146 --> 00:10:47,614 AM PATRU. 268 00:10:47,647 --> 00:10:48,982 POATE PUNEREA ȘI? 269 00:10:49,016 --> 00:10:50,784 Bine, judecător CONSTANCE SULLIVAN -- 270 00:10:50,818 --> 00:10:52,585 SĂ ȘTIE JOPIS ESTE PROBABIL SUB AMENINȚARE. 271 00:10:57,524 --> 00:10:58,892 deci... 272 00:10:58,926 --> 00:11:01,194 HEI! NU AM PUTEM OBȚI A JUDECĂTORULUI. 273 00:11:01,228 --> 00:11:02,863 TELEFONUL EI ESTE INCHIS. GHICI DE CE. 274 00:11:02,896 --> 00:11:04,497 DE CE? NU. NU O ȘI PRIMI NICIODATĂ. 275 00:11:04,531 --> 00:11:06,834 LITERAL SE CĂSĂTORĂ CHIAR ACUM LA ST. AL LUI IOSIF. 276 00:11:06,867 --> 00:11:09,002 VOI TRIMITE ECHIPAMENTUL DE BOMBĂ. TREBUIE. 277 00:11:09,036 --> 00:11:10,637 îți trimit CEVA BACKUP. BINE. 278 00:11:10,670 --> 00:11:12,706 POATE BĂUT ACEST E suficient de nebun să-l privești. 279 00:11:12,740 --> 00:11:14,808 DĂ-L JOS. PUNE-L AICI. 280 00:11:21,481 --> 00:11:22,682 MERGI UNEDE? 281 00:11:22,716 --> 00:11:24,084 DA, Îi fac backup pe McNALLY. 282 00:11:24,117 --> 00:11:25,218 NU, NU ESTI. 283 00:11:25,252 --> 00:11:26,954 NU-MI SPUNE CE NU SUNT. ŞTIU CE NU SUNT. 284 00:11:26,987 --> 00:11:29,222 NU STAU PE AICI PE CUL MEU TOATA DUPA-amiaza. 285 00:11:29,256 --> 00:11:30,891 ESTI UN LIDER PRINTRE CONDUCĂTORI, IOAN. 286 00:11:30,924 --> 00:11:32,425 ÎMI FACEȚI TREBAREA AZI. 287 00:11:34,494 --> 00:11:36,563 Oliver: VEZI, ASTA ESTE Despre ce vorbesc, McNALLY. 288 00:11:36,596 --> 00:11:39,232 MICK JAGGER, TU ESTI KEITH, EVIDENT. 289 00:11:39,266 --> 00:11:41,802 TUR DE REVENIRE, DOUBLE ENCORE, 500 USD BILET. 290 00:11:41,835 --> 00:11:43,403 TACI SI CONDUC. 291 00:11:43,436 --> 00:11:45,038 [ SIRENA VAIT ] 292 00:11:50,077 --> 00:11:51,912 O, NU. Tocmai s-au urcat în limuzina. 293 00:11:51,945 --> 00:11:54,314 JUDECĂTOR, JUDECĂTOR! AFARA, AFARA, AFARA! HEI! VĂ ROG! MUTAȚI-VĂ ÎN PENTRU MAȘINI! 294 00:11:54,347 --> 00:11:55,382 INTRODUCEȚI ÎNĂRĂUNĂ! 295 00:11:55,415 --> 00:11:57,217 JUDECĂTORE, TREBUIE SĂ IEȘI A MAȘINII, VA ROG. 296 00:11:57,250 --> 00:11:58,819 AM NEVOIE DE VOI PENTRU A INTRA. CE SE ÎNTÂMPLĂ? 297 00:11:58,852 --> 00:12:01,121 JUDECĂTOR SULLIVAN, AVEM MOTIVE DE A CREDE ASTA ESTI AMENINȚAT. 298 00:12:01,154 --> 00:12:02,455 AVEM DOAR NEVOIE DE VOI PENTRU A PARTEA DE MAȘINĂ. 299 00:12:02,489 --> 00:12:03,791 TOȚI, AFARA MAȘINI. ÎNAPOI ÎN INTERIORUL BISERICII. 300 00:12:03,824 --> 00:12:04,892 SPATE. ÎNAPOI ÎN INTERIOR. 301 00:12:04,925 --> 00:12:06,493 SPUNE-MI CE SE INTAMPLA CHIAR ACUM. 302 00:12:06,526 --> 00:12:08,095 CINEVA A ȚINTIT ANUMITE OAMENI, 303 00:12:08,128 --> 00:12:09,562 PLASARE I.E.D.-uri ÎN VEHICULELE LOR. 304 00:12:09,596 --> 00:12:10,764 VREM DOAR SĂ ASIGURĂM NU ESTI UNUL DINTRE EI. 305 00:12:10,798 --> 00:12:11,765 OMS? CINE E? 306 00:12:11,799 --> 00:12:13,233 NUmele LUI ESTE TED McDONALD. 307 00:12:13,266 --> 00:12:16,069 FIUL SĂU A FOST Ucis ÎNTR-UN BOMBARDĂ ACUM CÂȚI ANI. 308 00:12:16,103 --> 00:12:18,105 CAZUL A FOST ARUNAT DE CURTE. VĂ AMINTIȚI? 309 00:12:18,138 --> 00:12:20,673 DA. Bineînțeles că îmi amintesc. 310 00:12:20,707 --> 00:12:22,209 CE COSMAR. 311 00:12:22,242 --> 00:12:25,045 NU ESTE EXACT O NUNTĂ DE POV, NU? 312 00:12:25,078 --> 00:12:28,048 Bailey: SIgur că este. POVESTILE SUNT ÎNTOTDEAUNA RUCITE. 313 00:12:28,081 --> 00:12:29,582 Oh, basme SUNT POVME -- 314 00:12:29,616 --> 00:12:32,152 sfârșit fericit, LUCRURILE SUNT TICKITY BOO. 315 00:12:32,185 --> 00:12:35,022 Auzi vreodată POVESTELE ORIGINALE PE BAZE SE BAZĂ BASCELE? 316 00:12:35,055 --> 00:12:36,356 ÎN ORIGINAL "Cenusareasa," 317 00:12:36,389 --> 00:12:38,558 SORELE VITRESE SE TUPIE BĂRȚI DIN PICIOARELE LOR 318 00:12:38,591 --> 00:12:40,060 PENTRU A INTRA ÎN PAPUC. 319 00:12:40,093 --> 00:12:41,061 FRUMOS. 320 00:12:41,094 --> 00:12:43,163 SARGE. A GĂSIT UN DISPOZIT PE UN TIMER. 321 00:12:43,196 --> 00:12:45,398 NU AM TIMP PENTRU A OBȚI ROBOT. 322 00:12:45,432 --> 00:12:47,767 VA TREBUIE FACE O DEZMONTARE MÂNĂ. 323 00:12:47,801 --> 00:12:51,071 AU GĂSIT UN DISPOZITIV EXPLOZIV ÎN VEHICULUL DVS. PERSONAL. 324 00:12:51,104 --> 00:12:52,439 OH, DOAMNE. 325 00:12:52,472 --> 00:12:55,708 [Se rupe vocea] DIDACA MEA A FOST ÎN ACEEA MAȘINĂ CU FIICA MEA. 326 00:12:55,742 --> 00:12:57,610 [ Plângând ] 327 00:13:00,881 --> 00:13:02,049 CE AI? OK, DECI, AVEM IMAGINI 328 00:13:02,082 --> 00:13:03,851 ÎNCĂRCARE ÎN SOFTWARE-UL DE RECUNOAȘTERE FACIALĂ 329 00:13:03,884 --> 00:13:05,752 ÎN TIMP REAL DIN FEE-uri din tot orașul. 330 00:13:05,785 --> 00:13:07,988 ÎN ULTIMELE 10 MINUTE, AVEM 5 HITURI DIFERITE. 331 00:13:08,021 --> 00:13:09,389 Ei bine, EL NU POATE FI ORIUNDE. 332 00:13:09,422 --> 00:13:10,958 Ei bine, SOFTWARE-UL NU ESTE PERFECT. 333 00:13:10,991 --> 00:13:13,060 PRIMEAZĂ FEȚE CU ACEEASI DIMENSIUNI. 334 00:13:13,093 --> 00:13:15,996 DECI TREBUIE SĂ PREVICEM CARE ESTE CEL MAI PROBABIL EL. 335 00:13:16,029 --> 00:13:17,865 NOI AM LOVI LA RÂU ŞI GERRARD. 336 00:13:17,898 --> 00:13:19,399 ŞI? 337 00:13:19,432 --> 00:13:21,268 ASTA SUNT CINCI MINUTE DIN CIMITAR 338 00:13:21,301 --> 00:13:22,702 UNDE ESTE ÎNGROMPAT FIUL SĂU. 339 00:13:22,735 --> 00:13:23,904 L-am lăsat pe McNALLY să știe. 340 00:13:23,937 --> 00:13:25,505 BUN. 341 00:13:25,538 --> 00:13:27,240 FOARTE BUN. 342 00:13:34,381 --> 00:13:36,416 [ MOTORUL SE OPRIște ] 343 00:13:45,993 --> 00:13:47,194 Hei. 344 00:13:49,229 --> 00:13:51,398 Domnule? AVEM NEVOIE DE VOI SĂ RIDIȘTE. 345 00:13:55,435 --> 00:13:58,505 Domnule, POȚI SĂ RIDIȚI? 346 00:13:58,538 --> 00:14:00,073 TED McDONALD? 347 00:14:01,208 --> 00:14:04,444 SUNT LA MIJLOC DE CEVA. 348 00:14:04,477 --> 00:14:05,979 D-LE, CU MÂNA STÂNGA, ÎNCET -- 349 00:14:06,013 --> 00:14:08,815 am zis eu DĂ-MI UN MINUT!! 350 00:14:10,250 --> 00:14:12,385 [ batjocuri ] 351 00:14:16,056 --> 00:14:21,995 D-LE, CU MÂNA STÂNGA, DESCHIDE-ȚI ÎNCET JACHETA -- ACUM. 352 00:14:22,029 --> 00:14:23,964 FĂ-O ACUM. 353 00:14:25,698 --> 00:14:27,567 ALTĂ PARTE. 354 00:14:28,936 --> 00:14:30,070 ÎNTOARCEŢI-VĂ. 355 00:14:30,103 --> 00:14:31,271 ÎNTOARCEŢI-VĂ! 356 00:14:34,607 --> 00:14:36,609 ESTI FERICIT? 357 00:14:38,345 --> 00:14:40,347 ÎNCERC DOAR să-mi spun la revedere, BINE? 358 00:14:48,788 --> 00:14:50,223 D-LE, PUNE MÂINILE ÎN AER. 359 00:14:53,293 --> 00:14:54,494 MÂINILE ÎN AER! 360 00:14:54,527 --> 00:14:56,930 PUNE MÂINILE ÎN AER CA TI NU ITI PASA 361 00:14:56,964 --> 00:14:58,031 SI SPUNE "DA!" 362 00:14:58,065 --> 00:14:59,332 DA! 363 00:14:59,366 --> 00:15:00,567 DA! 364 00:15:00,600 --> 00:15:04,437 ACUM SCRE-E-E-E-E-E-AM! 365 00:15:06,573 --> 00:15:08,641 Sam: DIAZ, ÎNTÂND CÂND ÎL PRIMIȚI PROCESAT, 366 00:15:08,675 --> 00:15:11,311 PUNE-L LA INTERVIU, VĂ ROG. 367 00:15:19,652 --> 00:15:22,489 [ APLAUZELE SE OPERĂ ] 368 00:15:25,658 --> 00:15:27,660 AM RENUNCIAT DREPTURILE MELE LA UN AVOCAT. 369 00:15:27,694 --> 00:15:29,396 MĂ REPREZINT, 370 00:15:29,429 --> 00:15:31,498 CA SUNT SINGURUL PE AICI CU ORICE INTEGRITATE. 371 00:15:31,531 --> 00:15:33,000 AI Ucis UN OM IERI. 372 00:15:33,033 --> 00:15:34,467 A MURIT? 373 00:15:34,501 --> 00:15:35,568 DA, DAR NU. 374 00:15:35,602 --> 00:15:37,237 Oliver: Bine. MUNCĂ BUNĂ, TUTUROR. 375 00:15:37,270 --> 00:15:39,639 ÎL AVEM. ACUM TREBUIE ASIGURAȚI-VĂ CĂ ÎL PĂSTREM. 376 00:15:39,672 --> 00:15:41,741 FĂRĂ DEŞURBĂRI ÎN RAPOARTELE DVS. 377 00:15:41,774 --> 00:15:43,510 VORBesc CU VOI, McNALLY. 378 00:15:43,543 --> 00:15:45,212 TREBUIE DE FACE TOATE Hârțoagele noastre de azi. 379 00:15:45,245 --> 00:15:46,713 Mă îndrept ÎNAPOI PE DRUM. 380 00:15:46,746 --> 00:15:48,281 MULȚUMESC. MULȚUMESC. 381 00:15:48,315 --> 00:15:50,517 PREȚ, VREI SĂ FACEȚI O PILĂ? 382 00:15:50,550 --> 00:15:52,085 DA. 383 00:15:57,190 --> 00:15:58,758 [USA SE INCHIDE] 384 00:15:58,791 --> 00:16:00,027 [ OFTAS ] 385 00:16:00,060 --> 00:16:01,861 E sănătos? 386 00:16:01,894 --> 00:16:03,630 NU PARE SANAT. 387 00:16:03,663 --> 00:16:07,367 NU îți pot imagina că sunt prea sănătos DACĂ M-AM VĂZUT FIUL MEU explodând. 388 00:16:07,400 --> 00:16:09,736 DAR NU AȚI TRANSFORMĂ-TE ÎN ASTA. 389 00:16:12,072 --> 00:16:16,143 ASCULTA, DACA AI NEVOIE DE CEVA AZI, SUNT AICI. 390 00:16:16,176 --> 00:16:18,545 ÎN REGULĂ? 391 00:16:18,578 --> 00:16:20,113 MULŢUMESC. 392 00:16:21,248 --> 00:16:22,549 TRACI, mi-e dor de tine. 393 00:16:29,756 --> 00:16:32,859 UH, AM FACUT O MĂTURĂ LA TOTUL APARTINEA BĂIATULUI. 394 00:16:32,892 --> 00:16:34,961 TOTUL CLARIT. MARE. MULŢUMESC. 395 00:16:34,994 --> 00:16:36,529 „MICA SIRENĂ”. 396 00:16:36,563 --> 00:16:38,298 ÎN ORIGINAL, 397 00:16:38,331 --> 00:16:40,800 MICA SIRENĂ A RENUNȚĂ LA TOT PENTRU DUDE. 398 00:16:40,833 --> 00:16:42,369 S-A CĂSĂTORIT ALTĂ FEMEIE. 399 00:16:42,402 --> 00:16:44,337 MICA SIRENĂ A fost atât de speriat, 400 00:16:44,371 --> 00:16:47,574 EA PUBLICĂ ÎN MARE ȘI S-A TRANSFORMAT ÎN SPUMĂ DE MARE. 401 00:16:47,607 --> 00:16:51,178 ASTA E ALTA LA WC. 402 00:16:52,879 --> 00:16:54,747 [ BUZZER ] 403 00:17:09,229 --> 00:17:11,398 Hei, TED. 404 00:17:15,635 --> 00:17:18,338 O să mărturisesc crimele mele DACĂ ÎI MĂRTURIȘTI AL TĂU. 405 00:17:18,371 --> 00:17:20,307 CARE SUNT? 406 00:17:20,340 --> 00:17:24,277 NESPECTAREA LEGII, LUARE DE MITĂ. 407 00:17:24,311 --> 00:17:26,613 AM LUAT MITĂ? 408 00:17:26,646 --> 00:17:28,415 UH, ESTE PENTRU MINE? POT SA AM ASTA? 409 00:17:28,448 --> 00:17:29,949 DA, ASTA ESTE PENTRU VOI. 410 00:17:46,366 --> 00:17:49,102 [ OFTAS ] 411 00:17:49,136 --> 00:17:50,303 Îți place jobul tău? 412 00:17:50,337 --> 00:17:52,105 Eu. 413 00:17:52,139 --> 00:17:53,773 ȚI GĂSIȚI DIVERTIT? 414 00:17:53,806 --> 00:17:57,444 CU CARE ÎMPLINITĂ SCOARE UN UCIGAȘ DE PE STRADA. 415 00:17:58,878 --> 00:18:01,514 îți place să vezi MONȘTRII CID. 416 00:18:01,548 --> 00:18:02,782 SI EU LA fel. 417 00:18:02,815 --> 00:18:06,018 Adică, nu am o insignă, DAR INCA SIMT DUREREA. 418 00:18:06,052 --> 00:18:08,988 SI STIU CA ASTA DUREREA TREBUIE CU DAREREA 419 00:18:09,021 --> 00:18:10,590 PRIN EGALIZAREA SUFERINTEI. 420 00:18:10,623 --> 00:18:13,226 BINE. 421 00:18:13,260 --> 00:18:15,762 ȘTII CE S-A PENTRU FIUL MEU? 422 00:18:15,795 --> 00:18:18,465 [ OFTAS ] 423 00:18:18,498 --> 00:18:20,200 UH... 424 00:18:20,233 --> 00:18:21,368 FIUL TĂU A MURIT -- 425 00:18:21,401 --> 00:18:23,370 ARE 12 ANI ÎN ACEA ZI. A fost ANIMEREA LUI. 426 00:18:23,403 --> 00:18:24,837 A FOST PRIMA Oara IN SASE ANI 427 00:18:24,871 --> 00:18:27,174 CE AM AVEA O VIZITA NESUPRAVEGHATĂ CU EL. 428 00:18:27,207 --> 00:18:30,042 SI ZIUA ASTA, AM Spus ASTA TOTUL SE SCHIMBA. 429 00:18:30,076 --> 00:18:32,279 ȘTII CUM A FOST EL? 430 00:18:32,312 --> 00:18:34,347 Ei bine...avea 12 ani. 431 00:18:34,381 --> 00:18:36,816 ERA VORBĂTOR ȘI ERA DESTEPT, ȘI ERA PROPRIUL SĂ COPI. 432 00:18:36,849 --> 00:18:39,118 ȘTII, NU A ÎNCERCAT SA FIE CA ORICE ALTUL. 433 00:18:39,152 --> 00:18:40,820 ERAM CHIAR MANDRA DE EL PENTRU ASTA. 434 00:18:40,853 --> 00:18:42,155 [ SCRIBBLES ] 435 00:18:42,189 --> 00:18:44,291 A ÎNCERCAT SĂ MĂ ÎNVĂȚĂ CUM SĂ BEATBOX ÎN ACEA ZI. 436 00:18:44,324 --> 00:18:46,092 ŞTII? ȘTII CUM SĂ FAC ASTA? 437 00:18:46,125 --> 00:18:49,128 [ BEATBOXING ] 438 00:18:51,398 --> 00:18:54,066 EL ALESE CINA LA CARE AM FOST. 439 00:18:57,036 --> 00:19:00,340 AM AVEA DOAR 60 DE DOLARI PENTRU NUMELE MEU DUPA I-A CUMPARAT UN CADOU, 440 00:19:00,373 --> 00:19:03,243 ȘI ÎNCĂ A DORIT SA VEZI UN FILM. 441 00:19:03,276 --> 00:19:04,577 ASA NU AM MANCAT. 442 00:19:04,611 --> 00:19:06,713 DOAR ÎL LĂSAM SĂ COMANDE Orice A DORIT EL. 443 00:19:06,746 --> 00:19:07,914 EL ERA LA MIJLOC 444 00:19:07,947 --> 00:19:10,617 DE A-MI SPUNE UN FOARTE BUN POVESTE DESPRE SCOALA SA, 445 00:19:10,650 --> 00:19:12,752 CUM EL... 446 00:19:12,785 --> 00:19:16,389 A VENIT PE LOCUL AL DOILEA IN SARITUL TRIPUL LA ZIUA SPORTULUI. 447 00:19:16,423 --> 00:19:18,225 A FĂUT CHIAR O MICĂ medalie. 448 00:19:18,258 --> 00:19:20,860 [ RESPIRĂ ADIN ] 449 00:19:23,062 --> 00:19:25,131 Așadar, ce s-a întâmplat LA EL ATUNCI? 450 00:19:26,165 --> 00:19:27,300 A EXPLICAT O BOMBĂ -- 451 00:19:27,334 --> 00:19:30,837 A FOST ȘTERS DE FATA PĂMÂNTULUI! 452 00:19:30,870 --> 00:19:33,105 [ OFTAS ] 453 00:19:33,139 --> 00:19:36,743 SI TU LASATI OAMENII CARE L-A FACUT A scapat. 454 00:19:38,578 --> 00:19:40,213 BINE... 455 00:19:40,247 --> 00:19:42,081 DACA NOI AM FACUT, IMI pare RAU. 456 00:19:51,424 --> 00:19:53,760 ŞTIU CĂ AI CALCULATELE... 457 00:19:53,793 --> 00:19:55,762 [ SNIFFLES ] ...ȘI HARD-urile MELE. 458 00:19:55,795 --> 00:19:56,996 DA, FACEM. 459 00:19:57,029 --> 00:19:58,598 MM-HMM. 460 00:19:59,999 --> 00:20:02,535 VOI VREI SA ARUA O UIT-TE LA ASTA. 461 00:20:04,671 --> 00:20:06,606 TED... 462 00:20:06,639 --> 00:20:08,608 [ Își dresează Gâtul] 463 00:20:08,641 --> 00:20:11,811 ÎMI PUTEȚI SPUNE CÂT SUFFLĂ PEOPLE UP TE VA AJUTA? 464 00:20:11,844 --> 00:20:14,481 ASA VA TE FAC SĂ SIMȚI MAI BINE? 465 00:20:14,514 --> 00:20:16,215 E greu de spus. 466 00:20:16,249 --> 00:20:18,651 Adică, încă se scufundă. ESTE UN PROCES, ȘTII. 467 00:20:18,685 --> 00:20:21,888 ESTE FOARTE -- ESTE -- E CATARTIC. 468 00:20:21,921 --> 00:20:24,291 NOI AM GĂSIT ACEEA BOMBĂ SUB MAȘINA JUDECĂTORULUI. 469 00:20:24,324 --> 00:20:26,326 ASTA NU S-A OPRIT. 470 00:20:27,994 --> 00:20:29,896 OH. 471 00:20:29,929 --> 00:20:33,600 Ei bine, mai este ALTE LUCRURI DE DEZPLAT. 472 00:20:33,633 --> 00:20:35,234 CE SE VA ÎNTÂMPLA, TED? 473 00:20:35,268 --> 00:20:37,270 EXISTĂ OAMENI ACOLO MĂ URMĂȚI? 474 00:20:45,545 --> 00:20:46,913 POATE BLUFFIE. POATE NU ESTE. 475 00:20:46,946 --> 00:20:48,848 Ei bine, știm că a mers după JUDECĂTORUL DIN ACEL PROCES, 476 00:20:48,881 --> 00:20:51,250 AȘA TREBUIE ȘI NOI SĂ PRESUUMAM EL MERGE DUPA AVOCATI, 477 00:20:51,284 --> 00:20:53,052 MEMBRII JURIILOR -- TOTI CEILALTI IMPLICATI. 478 00:20:53,085 --> 00:20:56,389 PUNEȚI-O. ȘI Orice AM OBȚINEM PENTRU A FACE PENTRU A-L FACE SA VORBE, FĂ-O. 479 00:20:56,423 --> 00:20:57,824 Sam: Deci, CE VREI, TED? 480 00:20:57,857 --> 00:20:59,826 TU MI SPUNEI CA ESTE O BOMBĂ CARE VA EXPLOSA. 481 00:20:59,859 --> 00:21:01,894 TREBUIE VREI CEVA. CE VREI? 482 00:21:01,928 --> 00:21:04,096 TE VREAU SA REDESCHIDE CAZUL. 483 00:21:04,130 --> 00:21:05,398 CAZUL IMPOTRIVA IRLANDEZLOR? 484 00:21:08,167 --> 00:21:12,905 NU AI IDEE CÂT ADÂNCĂ ESTE CORUPȚIA. 485 00:21:12,939 --> 00:21:14,941 N-AI CREDE PÂNĂ ȚI-AȚI VĂZUT DOVADA TU ȘI. 486 00:21:14,974 --> 00:21:16,208 ÎNȚELEGI? 487 00:21:16,242 --> 00:21:17,410 OK, SUNT PREGĂTIT ȘI VRĂ 488 00:21:17,444 --> 00:21:19,045 SA ASCULTE TOT TREBUIE SA SPUNETI. 489 00:21:19,078 --> 00:21:20,747 DAR INTAI TREBUIE SA STIU UNDE ESTE BOMBA. 490 00:21:20,780 --> 00:21:21,881 CORECT? 491 00:21:21,914 --> 00:21:25,251 NU VOI FLUIER FĂRĂ CRACKER. 492 00:21:25,284 --> 00:21:28,287 UITĂ-L. 493 00:21:30,757 --> 00:21:31,724 BINE. 494 00:21:31,758 --> 00:21:34,661 ȘTII, M-AȚI PRIMIT, BINE? 495 00:21:34,694 --> 00:21:37,630 BINE, Așadar, îți voi spune CE. 496 00:21:37,664 --> 00:21:38,998 Mă voi uita la ce ai, 497 00:21:39,031 --> 00:21:40,900 O să mai arunc o privire LA CAZ. 498 00:21:40,933 --> 00:21:43,536 DACA CE SPICI ESTE ADEVARAT... 499 00:21:44,971 --> 00:21:46,706 NU. ȘTII CE? MINT. 500 00:21:46,739 --> 00:21:48,975 NU O S FAC NIMIC DIN ASTA. ÎN REGULĂ? 501 00:21:49,008 --> 00:21:51,110 TOT CE ÎMI PASĂ ESTE CA NIMENI ALLTUNA NU FIE RĂNIT. 502 00:21:51,143 --> 00:21:52,879 CA SA POTI SA AI INCREDE IN MINE SAU NU. UITĂ-TE LA MINE. 503 00:21:52,912 --> 00:21:54,481 PUTEȚI AI ÎNCREDERE ÎN MINE SAU NU AI INCREDERE IN MINE. 504 00:21:54,514 --> 00:21:56,849 DAR SINGURUL MOD ÎN CARE O VEȚI PRIMI CEVA DE LA MINE 505 00:21:56,883 --> 00:21:59,051 DACĂ VORBIȚI -- ACUM. 506 00:21:59,085 --> 00:22:00,620 NU ALEGERE. 507 00:22:00,653 --> 00:22:01,988 [ BUZZER ] 508 00:22:02,021 --> 00:22:05,458 DĂ-NE CÂTE MINUTE, Vrei? 509 00:22:05,492 --> 00:22:07,560 DETECTIV, ACUM, VA ROG. 510 00:22:07,594 --> 00:22:10,196 Luați-vă o cafea. ASTA NU VA TREZA MULT. 511 00:22:10,229 --> 00:22:11,464 DA, Domnule. 512 00:22:19,772 --> 00:22:21,374 UNDE E BOMBA? 513 00:22:28,247 --> 00:22:32,251 am spus, UNDE E BOMBA? 514 00:22:33,219 --> 00:22:34,521 AAH! 515 00:22:34,554 --> 00:22:35,622 OHH! 516 00:22:35,655 --> 00:22:38,558 VOI VORBI. 517 00:22:38,591 --> 00:22:40,092 NU FACEM ORICE OFERTE. 518 00:22:40,126 --> 00:22:41,193 AAH. 519 00:22:41,227 --> 00:22:44,464 VORBESTI, ȘI POATE NU ȚI ȘI ȘI ȘI ȘI 520 00:22:44,497 --> 00:22:47,500 SAU VIOLAT SAU BĂTUT PÂNĂ PULPA ÎN BAZĂ REGULARE 521 00:22:47,534 --> 00:22:48,968 ÎN CÂND PUTEȚI ÎN ÎNCHIȘIERE. 522 00:22:49,001 --> 00:22:52,238 VORBIȚI, ȘI POATE AJUNGI MANCĂ CÂND ESTI ÎN închisoare. 523 00:22:52,271 --> 00:22:54,073 SINGURA OPȚIUNE VORBESTE. 524 00:22:54,106 --> 00:22:56,275 [ RESPIRAȚI CU GRĂC ] 525 00:22:56,308 --> 00:22:58,811 UNDE E BOMBA? 526 00:23:05,685 --> 00:23:08,821 [ BEATBOXING ] 527 00:23:12,992 --> 00:23:15,161 EPSTEIN, TREBUIE SĂ INTRĂM ÎN ACELE HARD DISQUE. 528 00:23:15,194 --> 00:23:16,763 EI POT DEZVĂLUI ALTE ȚINTE. 529 00:23:16,796 --> 00:23:18,064 BINE. RENUNȚ. 530 00:23:18,097 --> 00:23:19,365 BINE. MULȚUMESC. 531 00:23:20,833 --> 00:23:23,135 Așadar, JOPIS A ANUNȚAT PE TOȚI CINE A FOST ÎN CAZUL JUDECĂTORII, 532 00:23:23,169 --> 00:23:24,871 SI AU TRIMIS DEJA ECHIPĂ DE BOMBĂ. 533 00:23:24,904 --> 00:23:26,906 Bine, Ei bine, O VOI IA ACESTE ÎNAPOI ÎN CAMERA DE EVIDENȚĂ 534 00:23:26,939 --> 00:23:28,441 PÂNĂ PUTEM PRIMI TEHNICUL LEGAL-TECH IN. 535 00:23:28,475 --> 00:23:30,309 Așa a fost COMPANIA DE TELEFONICE. 536 00:23:30,342 --> 00:23:31,778 Ghici cine a sunat DUNCAN MOORE. 537 00:23:31,811 --> 00:23:33,079 TED McDONALD. 538 00:23:33,112 --> 00:23:35,047 DECI L-A ademenit pe DUNCAN? 539 00:23:35,081 --> 00:23:36,215 DE CE? 540 00:23:38,685 --> 00:23:40,086 OH, DOAMNE. 541 00:23:40,119 --> 00:23:42,054 A explodat MAȘINA LUI AIDAN KELLY, 542 00:23:42,088 --> 00:23:44,056 DAR FIICA SA A FOST Conducerea mașinii în acea zi. 543 00:23:44,090 --> 00:23:46,058 ȘI EL NICIODATĂ A MERAT DUPA ANGUS O'NEILL. 544 00:23:46,092 --> 00:23:47,426 SI-A Ucis FIUL. 545 00:23:47,460 --> 00:23:49,195 EL NU A PUSE BOMBA ÎN LIMO-UL JUDECĂTORULUI. 546 00:23:49,228 --> 00:23:51,030 EL A PUSE ÎN MAȘINĂ BĂăILOR. 547 00:23:51,063 --> 00:23:52,231 OCHI PENTRU OCHI. 548 00:23:53,900 --> 00:23:56,536 Credem că DUNCAN POATE FI ȚINTITĂ 549 00:23:56,569 --> 00:23:57,604 NU PENTRU CA ESTE UN POLIȚIST -- 550 00:23:57,637 --> 00:23:59,238 PENTRU CĂ EL ESTE FIUL COMISARULUI. 551 00:23:59,271 --> 00:24:00,439 CONTINUĂ. 552 00:24:00,473 --> 00:24:02,341 EL NU ȚINTEȘTE OAMENII EL ARE RESPONSABIL. 553 00:24:02,374 --> 00:24:03,643 EL ȚINTEȘTE COPIILOR LOR. 554 00:24:06,546 --> 00:24:07,714 [ BEEP ] 555 00:24:07,747 --> 00:24:09,782 Comisar: EXISTĂ FĂRĂ MARE CONSPIRAȚIE, TED. 556 00:24:09,816 --> 00:24:11,383 TU ESTI BĂIATUL RĂU. 557 00:24:11,417 --> 00:24:12,919 Sam: Scuzați-mă, domnule. 558 00:24:12,952 --> 00:24:14,954 Scuze. POATE SA VORBI CU EL, VA ROG? 559 00:24:18,491 --> 00:24:19,892 MULȚUMESC. 560 00:24:28,000 --> 00:24:29,368 Ucide un om, MOARE O dată. 561 00:24:29,401 --> 00:24:33,005 ȘI UMORĂ COPIII, MOARE ÎN FIECARE ZI, nu? 562 00:24:33,039 --> 00:24:35,207 ESTE PLANUL TĂU? 563 00:24:35,241 --> 00:24:36,776 TED? 564 00:24:38,377 --> 00:24:40,446 [ expiră adânc ] 565 00:24:40,479 --> 00:24:44,917 TU, UH... AȚI MERAT DUPĂ FETIȚA JUDECĂTORULUI. 566 00:24:44,951 --> 00:24:47,887 CE ALTI COPII ȚINTESTI? 567 00:24:48,921 --> 00:24:50,990 TED. 568 00:24:51,023 --> 00:24:52,258 UITE, NU TE CUNOSC. 569 00:24:52,291 --> 00:24:54,561 NU STIU CE SE SIMTE SA FI TU. 570 00:24:54,594 --> 00:24:56,629 DAR, UH, SENTIMENTUL PE CARE ÎN DE LA TINE, 571 00:24:56,663 --> 00:24:58,430 ȘTII, Privindu-ti in ochi, 572 00:24:58,464 --> 00:25:01,133 DOAR VA UMORA MAI MULTI COPII FĂ SĂ SIMȚI MAI MULTĂ DURERE. 573 00:25:01,167 --> 00:25:03,536 CHIAR VREI SA SIMITI MAI MULTA DUREREA? 574 00:25:03,570 --> 00:25:05,572 VA ROG, Lasă-mă să te ajut. 575 00:25:07,940 --> 00:25:09,308 TED. 576 00:25:10,810 --> 00:25:11,911 VĂ ROG. 577 00:25:11,944 --> 00:25:13,012 JUDECĂTORUL. 578 00:25:15,548 --> 00:25:18,050 JUDECĂTORUL -- AVEM TOTUL TREBUIE S-O DĂMĂM. 579 00:25:18,084 --> 00:25:19,418 BINE. ȘTIM DESPRE EA. CINE ALTUL? 580 00:25:19,451 --> 00:25:20,587 MOBUL. 581 00:25:20,620 --> 00:25:22,655 EI FAC TOȚI BANII DIN DROGURI ȘI RETROCURI 582 00:25:22,689 --> 00:25:24,423 ȘI SPĂLAREA BANILOR, DAR -- DAR CUM ALTRE? 583 00:25:24,456 --> 00:25:26,425 CE ESTE LOR -- CE ESTE AFACEREA LOR LEGITIMĂ? 584 00:25:26,458 --> 00:25:27,526 CONSTRUCȚII, SANITARE... 585 00:25:27,560 --> 00:25:29,228 Oh, crezi E LEGITIM, NU? 586 00:25:29,261 --> 00:25:31,230 CUM OBTIN TOATE PERMISELE DE ZONAREA 587 00:25:31,263 --> 00:25:32,832 ȘI CONSTRUCȚIA PERMISE? 588 00:25:32,865 --> 00:25:34,000 ORAȘUL. 589 00:25:34,033 --> 00:25:36,168 SI CINE LE EMISE? NU PROPRIUL PRIMAR AL ORAȘULUI. 590 00:25:36,202 --> 00:25:37,904 SCAUNUL AL COMITETULUI EXECUTIV, 591 00:25:37,937 --> 00:25:40,673 STEPHEN HOLLETT -- GĂSEȘTI-I COPII! 592 00:25:42,709 --> 00:25:44,076 BINE, Hollett a spus șoferul lor 593 00:25:44,110 --> 00:25:45,778 DE obicei PRIGE FIUL SAU, DANIEL, DUPA SCOALA, 594 00:25:45,812 --> 00:25:47,914 DAR ŞOFERUL A ASTEPTAT LA SCOALA 45 MINUTE. 595 00:25:47,947 --> 00:25:48,981 DANIEL NU A APĂRUT. 596 00:25:49,015 --> 00:25:50,049 Andy: ARE TELEFON MOBIL? 597 00:25:50,082 --> 00:25:51,517 I-A ÎNCERCAT CELULA. COPITUL NU RĂSPUNDE. 598 00:25:51,550 --> 00:25:53,252 E.D.U. este pe drum SĂ MĂTURĂ MAȘINA ȘOFERULUI. 599 00:25:53,285 --> 00:25:54,787 AVEM NEVOIE DE OCHI PE COPII ACUM. 600 00:26:00,092 --> 00:26:01,861 Hei, tocmai am vorbit cu SECRETAR LA SCOALA LUI DANIEL. 601 00:26:01,894 --> 00:26:03,095 APARENT, DANIEL ȘI AMICUL LUI MAX 602 00:26:03,129 --> 00:26:04,430 SĂRIT AFĂRĂ ÎNAINTE DE PERIOADA DE CAMERE. 603 00:26:04,463 --> 00:26:05,632 APARENT, EI IESTE 604 00:26:05,665 --> 00:26:06,899 CU UN CUplu DE SUTTON HALL FETE. 605 00:26:06,933 --> 00:26:08,100 TRACK DOWN TOATE ADRESELE LOR. 606 00:26:08,134 --> 00:26:09,168 PE ESTE. 607 00:26:09,201 --> 00:26:11,037 O să văd DACĂ A ÎNCERCAT CEVA 608 00:26:11,070 --> 00:26:12,839 LA ORICE DIN RETELELE SALE SOCIALE. 609 00:26:12,872 --> 00:26:14,073 E EL AICI? 610 00:26:14,106 --> 00:26:15,341 EL? OMS? 611 00:26:15,374 --> 00:26:17,076 COMISARUL. 612 00:26:17,109 --> 00:26:19,045 POT FI. 613 00:26:19,078 --> 00:26:21,247 DA, EI DOAR ARUNCA BANI LA EL. 614 00:26:23,850 --> 00:26:25,351 [Chicotete] 615 00:26:25,384 --> 00:26:27,153 AM TOT DE CE AI NEVOIE. 616 00:26:27,186 --> 00:26:29,155 E SINGURA CALE CA VA PUTETI PURIFICA 617 00:26:29,188 --> 00:26:30,389 ȘI PROPRIA MUNCĂ. 618 00:26:30,422 --> 00:26:32,558 PESȘELE PUTE DIN CAPUL ÎN JOS. 619 00:26:32,591 --> 00:26:34,360 TREBUIE SCAPA DE EL. 620 00:26:34,393 --> 00:26:36,062 TOTUL ESTE AICI. NU NU TREBUIE SA SPUNE ORICE. 621 00:26:36,095 --> 00:26:38,364 TREBUIE DOAR SĂ VEZI. Du-te să iei fișierele. BOLNAV DĂ-ȚI PAROLA. 622 00:26:38,397 --> 00:26:41,233 TED, TREBUIE SĂ GĂȘMĂM BĂIAȚUL. TREBUIE SĂ GĂSĂM BOMBA. 623 00:26:41,267 --> 00:26:42,869 DE CE SUNTEM INCA VORBIȚI DESPRE ASTA? 624 00:26:42,902 --> 00:26:44,603 AM NEVOIE DE TU SĂ CONCENTRU. 625 00:26:44,637 --> 00:26:45,705 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați! 626 00:26:45,738 --> 00:26:47,106 Așteaptă! 627 00:26:48,540 --> 00:26:51,077 VREI SA STI UNDE E BOMBA? 628 00:26:51,110 --> 00:26:53,713 COPITUL Își PUNE RUCSACUL Lângă copac 629 00:26:53,746 --> 00:26:56,448 CÂND FACE Skateboarding ÎNAINTE DE SCOALA. 630 00:26:56,482 --> 00:26:58,017 L-am strecurat acolo. 631 00:26:58,050 --> 00:27:00,219 [ BUZZER ] 632 00:27:03,923 --> 00:27:05,357 [ BUZZER ] 633 00:27:05,391 --> 00:27:06,893 CONSILIUL HOLLETT? DA. 634 00:27:06,926 --> 00:27:08,260 ĂSTA ESTE FIUL TĂU? 635 00:27:08,294 --> 00:27:09,628 DA. 636 00:27:09,662 --> 00:27:11,130 ACEST VIDEO A FOST FIS ACU DOUA MINUTE. 637 00:27:11,163 --> 00:27:12,965 AI VRE IDEIE UNDE ESTE? 638 00:27:12,999 --> 00:27:14,801 UH, CRED ASTA E CASA PRIETENEI SA SARAH. 639 00:27:14,834 --> 00:27:16,836 SARAH...MOONEY. 640 00:27:16,869 --> 00:27:17,970 CARE ESTE ADRESA? 641 00:27:18,004 --> 00:27:19,906 EA ESTE PE SOUTH KINGSWAY. 642 00:27:19,939 --> 00:27:21,674 3233 SOUTH KINGSWAY. 643 00:27:21,708 --> 00:27:23,676 TOATE UNITATELE -- E.D.U. CERE ASISTENTA 644 00:27:23,710 --> 00:27:25,044 LA 3233 SOUTH KINGSWAY. 645 00:27:25,077 --> 00:27:27,346 Noi credem că există un dispozitiv exploziv improvizat 646 00:27:27,379 --> 00:27:28,815 la locul respectiv. 647 00:27:28,848 --> 00:27:31,350 UNITATEA 1514 -- DOAR SUNTEM ÎN jur COLTUL. SUNTEM PE Drum. 648 00:27:31,383 --> 00:27:34,286 [ SIRENA VAIT ] 649 00:27:34,320 --> 00:27:36,789 [ SCRUIT PNEURI ] 650 00:27:42,929 --> 00:27:45,898 [ POLIȚIE RADIO CHATTER ] 651 00:27:45,932 --> 00:27:47,133 Oliver: E DESCHIS. 652 00:27:47,166 --> 00:27:48,968 BUNA ZIUA?! DANIEL HOLLETT, ESTI AICI?! 653 00:27:49,001 --> 00:27:50,636 TREBUIE SA ASTEPTAM PENTRU E.D.U.? 654 00:27:50,669 --> 00:27:52,905 DACA NOI VREM ACEI COPII PENTRU A EXPRUDE, FACEM. 655 00:27:52,939 --> 00:27:54,974 DANIEL! SARAH! 656 00:27:55,007 --> 00:27:56,542 SUNT ÎN CURTE! 657 00:27:58,410 --> 00:27:59,979 [ COPII RÂDE, MUZICA HIP-HOP ] DANIEL? 658 00:28:00,012 --> 00:28:02,514 DANIEL! 659 00:28:02,548 --> 00:28:04,450 RIDIAZĂ-TE FOARTE ÎNCET. BĂIETI, VREAU SA MERCI LA IRBATA. 660 00:28:04,483 --> 00:28:06,018 Daniel: NU AM FACUT NIMIC. MERGE LA IRBĂ. 661 00:28:06,052 --> 00:28:07,419 ȘTIU TU NU AȚI. 662 00:28:07,453 --> 00:28:09,355 VREAU SA MERCI LA IRBATA ȘI MERGI CU CASĂ. 663 00:28:09,388 --> 00:28:10,689 Lăsați-vă geanta. NU-L ATINGE! NU-L ATINGE! 664 00:28:10,723 --> 00:28:12,358 AM NEVOIE DE EA! Uite, laptopul meu e acolo. 665 00:28:12,391 --> 00:28:13,760 E BINE. IEȘI. 666 00:28:13,793 --> 00:28:15,795 TREBUIE SA FURGI! REPEDE! VA ROG ALERGATI! 667 00:28:16,729 --> 00:28:17,897 Domnule? 668 00:28:17,930 --> 00:28:19,498 MERGE. MERGE! AI GRIJĂ DE ACEI COPII. 669 00:28:19,531 --> 00:28:21,433 [ MUZICA CONTINUA ] 670 00:28:36,315 --> 00:28:37,449 [ BUZZER ] 671 00:28:37,483 --> 00:28:40,186 ASA ESTE? AI TERMINAT? 672 00:28:40,219 --> 00:28:41,954 ASTA ESTE. 673 00:28:41,988 --> 00:28:44,090 „MULȚUMESC, TED. AI SALVAT VIAȚA.” 674 00:28:44,123 --> 00:28:45,624 CORECT. IL PUNE ACOLO. 675 00:28:45,657 --> 00:28:46,725 SI AM LUAT-O. 676 00:28:46,759 --> 00:28:49,728 VEZI? MĂ PUTEȚI CREDE. 677 00:28:49,762 --> 00:28:50,830 DUȚI UIT-TE LA DOVENDE. 678 00:28:50,863 --> 00:28:52,164 Și odată ce faci, VOI FACE LUCRUL CORECT. 679 00:28:52,198 --> 00:28:53,499 VOI FI IMPLICAT PENTRU A FACE LUCRUL CORECT. 680 00:28:53,532 --> 00:28:55,634 HAIDE. VĂ ROG. CE ZICI? 681 00:28:55,667 --> 00:28:57,669 [ BUZZER ] 682 00:29:01,808 --> 00:29:03,810 [ expiră adânc ] 683 00:29:03,843 --> 00:29:06,012 [USA SE INCHIDE] 684 00:29:06,045 --> 00:29:07,679 COMISAR? 685 00:29:10,783 --> 00:29:14,887 ȘTII, N-AM FĂCUT CAFEA PENTRU ȘASE LUNI. 686 00:29:14,921 --> 00:29:17,723 L-AM ÎNLOCUIT CU LAMAIE SI APA CALDA. 687 00:29:17,756 --> 00:29:20,226 DETOXIFICA, ÎMPOARE ADRENALELE. 688 00:29:20,259 --> 00:29:21,693 [Chicotete] 689 00:29:21,727 --> 00:29:23,162 ASTA E BINE. 690 00:29:23,195 --> 00:29:26,432 Așadar, domnule, din ce faceți CE A SPUNE TED McDONALD? 691 00:29:26,465 --> 00:29:27,834 LA CE TE REFERI? 692 00:29:27,867 --> 00:29:29,235 Ei bine, EL SPUNE CA ARE DOVADA 693 00:29:29,268 --> 00:29:32,204 CA JUDECATORUL A FOST CUMPARAT ȘI PROCESUL DE BOMBARDARE A FOST FIXAT. 694 00:29:32,238 --> 00:29:35,607 EL SPUNE CĂ SE POATE DEVELA ORGANIZAT CRIMINALITATEA A RĂTĂTIT 695 00:29:35,641 --> 00:29:38,177 MEMBRII CONSILIULUI ORĂşesc PENTRU A IMPING LUCRURILE. 696 00:29:38,210 --> 00:29:40,512 ȘI EL SPUNE CĂ ARE DOVAZA A O CONEXIUNE 697 00:29:40,546 --> 00:29:42,882 ÎNTRE FORȚELE DE POLIȚIE ȘI MOBUL IRLANDEZ. 698 00:29:44,216 --> 00:29:46,385 DOLIEA FACE LUCRURI CIUDATE PENTRU MINTEA UNEI PERSOANE. 699 00:29:46,418 --> 00:29:48,587 [Râde] DA. 700 00:29:48,620 --> 00:29:50,089 [ OFTAS ] 701 00:29:50,122 --> 00:29:51,290 Așadar, dacă găsesc ceva, 702 00:29:51,323 --> 00:29:53,625 O VOI PREDA DOAR LA AFACERI INTERNE. 703 00:29:53,659 --> 00:29:55,727 SIGUR. 704 00:29:55,761 --> 00:29:57,563 SIGUR. SUPRAVEGHEZ AFACERI INTERNE. 705 00:29:57,596 --> 00:29:59,999 VREI SĂ SE ÎNTÂMPLĂ CEVA, POT FACE SA SE INTAMPLA. 706 00:30:02,334 --> 00:30:03,735 Așa că voi arunca o privire LA HARD DRIVES. 707 00:30:03,769 --> 00:30:04,803 BINE. 708 00:30:04,837 --> 00:30:06,305 DACA ESTE CEVA LA CE SPUNE EL, 709 00:30:06,338 --> 00:30:07,940 ATUNCI AR TREBUI PRIMI PÂNĂ ÎN FOND. 710 00:30:07,974 --> 00:30:09,741 DA, Domnule. 711 00:30:14,914 --> 00:30:18,885 MARLO, UH, AI ACEEA, UH, ACELE HARD DISCURI DE AICI? 712 00:30:18,918 --> 00:30:21,053 DOAR LE-AM LUAT ÎNAPOI LA DOAVE. 713 00:30:21,087 --> 00:30:22,955 POT MĂ DUCE SĂ LE IA PENTRU VOI DACA VREI. 714 00:30:22,989 --> 00:30:24,523 SAU ANDY POATE. 715 00:30:26,725 --> 00:30:29,328 SIGUR. O VOI FACE. 716 00:30:37,469 --> 00:30:39,972 Simt că ÎNCERCĂ ÎNTOTDEAUNA SA MA SUBMINA. 717 00:30:40,006 --> 00:30:41,740 NU OARE A FIE POLITICI? 718 00:30:41,773 --> 00:30:43,742 DEsigur că e politicoasă. ASTA E PROBLEMA. 719 00:30:43,775 --> 00:30:45,377 BINE? ESTE CE ESTE SUB CUVINTE. 720 00:30:45,411 --> 00:30:47,046 ESTE CEVA SUB CUVINTE? 721 00:30:47,079 --> 00:30:48,614 O, DOAMNE, Omule. 722 00:30:48,647 --> 00:30:51,951 ȘTII CE? CLAR AI NU HAI IDEA CUM MUNCEAZA FEMEILE. 723 00:30:51,984 --> 00:30:53,119 CORECT, STEVE? 724 00:30:53,152 --> 00:30:54,887 DESPRE CE? Ne vedem în cinci minute. 725 00:30:54,921 --> 00:30:56,488 Ei bine, VREAU. 726 00:30:56,522 --> 00:30:58,090 DESPRE CE? 727 00:31:02,528 --> 00:31:05,497 HEY, TIM, AM NEVOIE DE ACELE DRIVE DIN NOU, VA ROG. 728 00:31:05,531 --> 00:31:07,466 NICI O PROBLEMĂ. DOAR CONECTAȚI-VĂ. 729 00:31:07,499 --> 00:31:09,335 MULȚUMESC. 730 00:31:09,368 --> 00:31:10,669 ȘTII UNDE SUNT? 731 00:31:10,702 --> 00:31:12,104 UH, DA -- C-3. MARE. 732 00:31:12,138 --> 00:31:13,439 BINE. MULŢUMESC. 733 00:31:21,813 --> 00:31:23,482 [USA SE INCHIDE] 734 00:31:23,515 --> 00:31:26,252 [ BUZZER ] 735 00:31:31,823 --> 00:31:32,959 [ OBIECTUL CADERE ] 736 00:31:41,267 --> 00:31:43,335 [ RUMBÂND LA DISTANȚĂ ] CE dracu este aia? 737 00:31:43,369 --> 00:31:46,138 [ ALARMA BLARING ] 738 00:31:46,172 --> 00:31:48,207 [ CĂTUSE CLIC ] 739 00:31:50,342 --> 00:31:51,543 [ BUZZER ] 740 00:31:51,577 --> 00:31:53,845 [ ALARMA CONTINUA ] 741 00:31:58,384 --> 00:32:00,219 Domnule, CE naiba se petrece? 742 00:32:00,252 --> 00:32:01,954 NU ȘTIU. SĂ EVACUĂM CLĂDIREA. 743 00:32:01,988 --> 00:32:04,090 [ TIPITE INDISTINCT ] 744 00:32:05,691 --> 00:32:07,393 [ FEMEIE TUSE ] 745 00:32:09,895 --> 00:32:11,130 CE naiba s-a întâmplat?! 746 00:32:11,163 --> 00:32:13,165 Bărbat: Am nevoie de medici LA ETAJUL AL DOILEA Imediat! 747 00:32:13,199 --> 00:32:15,234 IMEDIAT! McNALLY?! 748 00:32:15,267 --> 00:32:16,735 E ÎN REGULĂ. SUNT BINE. ESTI BINE? 749 00:32:16,768 --> 00:32:18,037 L-ați văzut pe McNALLY? NU. 750 00:32:18,070 --> 00:32:19,805 UNDE E McNALLY?! Oliver: NU STIU! 751 00:32:19,838 --> 00:32:21,940 TRIMITĂ ECHIPUL DE BOMBĂ! O VOM MĂTURĂ TOATE ACEST POSEAU! 752 00:32:21,974 --> 00:32:24,110 TIM, ești bine? AȘA CRED. 753 00:32:24,143 --> 00:32:25,777 UNDE E McNALLY? EA ESTE AICI! 754 00:32:25,811 --> 00:32:27,579 Oliver: TRIMITĂ ECHIPUL DE BOMBĂ! 755 00:32:27,613 --> 00:32:29,081 McNALLY! 756 00:32:32,084 --> 00:32:33,752 [ ELECTRICITATEA CROCĂTĂ ] 757 00:32:35,121 --> 00:32:37,289 ANDY? 758 00:32:37,323 --> 00:32:39,558 McNALLY?! 759 00:32:39,591 --> 00:32:42,694 Oliver: WHOA, WHOA, WHOA! SAM! 760 00:32:42,728 --> 00:32:44,763 SAM, O VEZI?! 761 00:32:44,796 --> 00:32:47,466 McNALLY?! 762 00:32:47,499 --> 00:32:48,767 Andy: CE? 763 00:32:48,800 --> 00:32:51,037 GO, GO! ȚINE MUȘȚI-TE! 764 00:32:54,706 --> 00:32:56,608 HEI. 765 00:32:59,178 --> 00:33:00,246 TE SIMȚI BINE? 766 00:33:00,279 --> 00:33:02,614 CHIAR NU AUD ORICE. 767 00:33:02,648 --> 00:33:04,683 E BINE. [Chicotete] 768 00:33:04,716 --> 00:33:06,685 ESTI BINE? 769 00:33:06,718 --> 00:33:09,855 [Respirând tremurat] 770 00:33:13,192 --> 00:33:14,860 PLÂNGI? 771 00:33:14,893 --> 00:33:17,096 NU! 772 00:33:17,129 --> 00:33:19,431 MI-A FUM ÎN OCHI. 773 00:33:21,067 --> 00:33:24,770 ȚI CREDEAȚI CĂ EM MORT... NU? 774 00:33:37,649 --> 00:33:40,086 [ MUZICA LA MID-TEMPO ] 775 00:33:48,127 --> 00:33:51,163 OK, DECI, ASTA ESTE DE TREI ORI. 776 00:33:54,266 --> 00:33:56,034 CUM M-AI GĂSIT? 777 00:33:56,068 --> 00:33:57,369 DOAR TREAM pe lângă. 778 00:33:57,403 --> 00:33:58,470 EU NU TE CRED. 779 00:33:58,504 --> 00:34:00,306 NU, JUR. TREBUIE SĂ FIE SORTĂ. 780 00:34:00,339 --> 00:34:04,042 ASTA, SI AI DARK HORSE AUTOCOLANTE PENTRU TOATĂ BICICLETA. 781 00:34:05,277 --> 00:34:07,045 HMM. 782 00:34:07,079 --> 00:34:09,281 BINE, ASA, SPUNE-MI CINE ESTI. 783 00:34:09,315 --> 00:34:10,649 SUNT JULIET. 784 00:34:11,883 --> 00:34:14,253 UITE, NU TE POT PRIMI DIN CAPUL MEU. 785 00:34:15,621 --> 00:34:17,523 CHIAR? 786 00:34:17,556 --> 00:34:19,158 Ei bine, știi ce? 787 00:34:19,191 --> 00:34:20,726 UM... 788 00:34:22,628 --> 00:34:24,430 ACEAȘI. 789 00:34:29,000 --> 00:34:31,002 [ SIRENA VAIT ] 790 00:34:33,004 --> 00:34:34,940 [VORBIREA INDISTINCTĂ] 791 00:34:39,178 --> 00:34:40,546 Hei. 792 00:34:40,579 --> 00:34:43,249 URECHILE MELE Încă sună. 793 00:34:43,282 --> 00:34:45,351 [ batjocuri ] POATE FI MAI RĂU. 794 00:34:45,384 --> 00:34:47,619 ȘTIU. Aș fi putut să-mi pierd fața. 795 00:34:47,653 --> 00:34:49,755 [Chicotete] 796 00:34:49,788 --> 00:34:53,058 TREBUIE SĂ MĂ INTROC ACOLO Și vorbește cu McDONALD. 797 00:34:53,091 --> 00:34:54,092 E ÎN REGULĂ. DAŢI-I DRUMUL. 798 00:34:54,126 --> 00:34:55,361 SIGUR ESTI BINE? 799 00:34:55,394 --> 00:34:56,828 DA. SUNT BINE. 800 00:34:56,862 --> 00:34:59,731 SUNT INVINCIBIL, APARENT. 801 00:34:59,765 --> 00:35:01,467 CÂTE IUTESTE AI AVUT 802 00:35:01,500 --> 00:35:04,002 CARE S-AR PUTEA PLECA DE O BOMBĂ NEVÂNĂMÂT? 803 00:35:07,173 --> 00:35:08,840 TREI. 804 00:35:14,380 --> 00:35:15,481 [ BUZZER ] 805 00:35:24,223 --> 00:35:25,257 AM NEVOIE DE UN MEDIC AICI! 806 00:35:45,043 --> 00:35:46,945 [ CLICURI CAMERA CAMERA ] 807 00:35:49,114 --> 00:35:51,717 ASTA NU ARE SENS, OMUL. 808 00:35:53,452 --> 00:35:56,054 SHAW, DIAZ E ÎN Drum SA TE VED. 809 00:36:08,767 --> 00:36:11,603 DIAZ. INTRA. 810 00:36:11,637 --> 00:36:13,239 DIAZ, CE s-a întâmplat? 811 00:36:13,272 --> 00:36:15,674 Domnule, NU ARE LAMA PE EL. 812 00:36:15,707 --> 00:36:17,776 L-AM VERIFICAT INTRUSIENT. 813 00:36:17,809 --> 00:36:20,346 DAR SUNT DISPUT SĂ ACCEPT CA POATE AM FACUT O GREEL. 814 00:36:20,379 --> 00:36:23,048 DESI NU CRED CA AM FACUT. CRED CA AM FACUT TOTUL CORECT. 815 00:36:23,081 --> 00:36:24,883 DAR IMI REALIZ A FOST RESPONSABILITATEA MEA 816 00:36:24,916 --> 00:36:26,084 PENTRU CĂUTAREA SUSPECTULUI. 817 00:36:26,117 --> 00:36:27,085 ESTE? 818 00:36:27,118 --> 00:36:28,854 DACA AM FACUT O GREEL, O voi deține. 819 00:36:28,887 --> 00:36:30,822 Bine, atunci. 820 00:36:39,298 --> 00:36:40,766 [ Își dresează Gâtul, SNIFFLES ] 821 00:36:40,799 --> 00:36:41,800 Hei. 822 00:36:43,335 --> 00:36:45,070 HEI. 823 00:36:45,103 --> 00:36:48,240 ASTA ESTE ROCHIA PE CARE TREBUIA SĂ PURT. 824 00:36:48,274 --> 00:36:50,576 ÎL purtați. 825 00:36:53,479 --> 00:36:54,580 DA. 826 00:36:54,613 --> 00:36:56,147 ESTE, UM... 827 00:36:56,181 --> 00:37:00,185 ASTA ESTE ROCHIA CARE AM FOST VOI PURTĂ PENTRU... TU ÎNAPOI. 828 00:37:02,821 --> 00:37:07,092 Ei bine, este o rochie drăguță, SI Arati FRUMOS IN EL. 829 00:37:08,727 --> 00:37:11,129 DAR NU SE SCHIMBA ORICE. 830 00:37:13,465 --> 00:37:15,434 CE VA? 831 00:37:17,936 --> 00:37:19,871 NIMIC. 832 00:37:24,510 --> 00:37:26,512 [ GARGĂRI ] 833 00:37:28,747 --> 00:37:30,248 Hei. HI. 834 00:37:30,282 --> 00:37:32,818 VA MULTUMESC MULT PENTRU A VENIT SA MA IA. 835 00:37:35,086 --> 00:37:37,323 Oricand. 836 00:37:37,356 --> 00:37:40,258 AM CEVA CE VREAU PENTRU, UH, VORBIM DESPRE. 837 00:37:40,292 --> 00:37:41,259 BINE. 838 00:37:41,293 --> 00:37:42,594 Așa de ciudat, 839 00:37:42,628 --> 00:37:45,397 Pentru că de fapt am ceva Aș DOREA SĂ ȚI SPUN. 840 00:37:45,431 --> 00:37:46,665 BINE. TU MERGI PRIMA. 841 00:37:46,698 --> 00:37:48,099 BINE. 842 00:37:48,133 --> 00:37:49,868 BINE. 843 00:37:49,901 --> 00:37:51,737 BINE. 844 00:37:51,770 --> 00:37:56,642 M-AM GANDIT FOARTE MULT SI FOARTE GRU CU ASTA, 845 00:37:56,675 --> 00:37:58,544 SI EL -- NU ARE NICIUN SENS, 846 00:37:58,577 --> 00:38:02,848 CU EXCEPȚIA CA FACE SIMTUL ABSOLUT, 847 00:38:02,881 --> 00:38:05,817 SI SE SIMTE DOAR Lucrul CORECT DE FĂCUT. 848 00:38:05,851 --> 00:38:07,586 CE FACE? 849 00:38:07,619 --> 00:38:09,120 UM... 850 00:38:10,956 --> 00:38:13,091 ÎNCERC SA ADOPTA O FETICA. 851 00:38:13,124 --> 00:38:14,793 Abia Încep PROCESUL. 852 00:38:14,826 --> 00:38:16,795 E FOARTE LUNG SI UNUL COMPLICAT, 853 00:38:16,828 --> 00:38:19,831 SI CU SIGURANTA NU VREAU SA-MI CRESC SPERANTE. 854 00:38:19,865 --> 00:38:20,966 DAR E SOPHIE SHAND, 855 00:38:20,999 --> 00:38:23,101 ȘI MAMA EI A MURIT ÎN ACEA Clădire de apartamente, 856 00:38:23,134 --> 00:38:25,937 ȘI LITERAL AM MERGAT SĂ O VIZITĂ CA ÎN FIECARE SĂPTĂMÂNĂ. 857 00:38:25,971 --> 00:38:27,939 SI EA E, CA -- E nebună, 858 00:38:27,973 --> 00:38:29,941 SI CRED CĂ O ȘI IUBI. 859 00:38:29,975 --> 00:38:31,109 WOW. 860 00:38:31,142 --> 00:38:33,044 [Chicotind] Ştiu. ȘTIU. 861 00:38:34,346 --> 00:38:37,248 ŞTIU CĂ ASTA ESTE -- ASTA E MULT. 862 00:38:37,282 --> 00:38:39,217 UM... 863 00:38:39,250 --> 00:38:41,119 DAR EU... 864 00:38:41,152 --> 00:38:43,088 SUNT PREGATA SA FIUI MAMA. 865 00:38:45,190 --> 00:38:48,259 DOAR AM ACCEPTAT O LUCRARE IN SAN FRANCISCO. 866 00:38:48,293 --> 00:38:51,463 ȘI TREBUIAM SĂ TE ÎNTREB SA VENI CU MINE. 867 00:38:53,365 --> 00:38:55,133 PLEC IN DOUA SAPTAMANI. 868 00:39:02,374 --> 00:39:04,209 HEI. INCA UNUL. 869 00:39:04,242 --> 00:39:06,478 [Chicotete] NU MAI BASTE, TE ROG. 870 00:39:06,512 --> 00:39:08,313 ÎN ORIGINAL „ALBĂ ca Zăpada”... 871 00:39:08,346 --> 00:39:09,347 BINE. 872 00:39:09,381 --> 00:39:11,349 ...REGINA A FOST ADEVARA EI MAMA. 873 00:39:11,383 --> 00:39:13,218 REGINA MAMA Își TRIMITĂ VÂNĂTORUL afară 874 00:39:13,251 --> 00:39:16,154 SĂ O GĂRȚI ȘI SĂ O ADUC ÎNAPOI FICATUL ALBEEI 875 00:39:16,187 --> 00:39:18,457 CA SA O POATE MANCA. 876 00:39:18,490 --> 00:39:20,792 TU INVENȚI ASTA. 877 00:39:20,826 --> 00:39:24,195 DE CE RUIGI TOATE ACESTE POVESTI MARI PENTRU MINE AZI? 878 00:39:24,229 --> 00:39:26,832 POVME SUNT DESTUL DE DEZORDATI. 879 00:39:26,865 --> 00:39:30,101 DACĂ Aș AS TU, LE-Aș EVITA. 880 00:39:30,135 --> 00:39:32,103 PENTRU CEVA REAL. 881 00:39:34,205 --> 00:39:36,174 Noapte bună, detectiv. 882 00:39:42,080 --> 00:39:44,550 [ RUMBĂT DE TUNET ] 883 00:39:48,954 --> 00:39:52,624 OK. NUME COMPLET, INCLUSIV ORICE TITLURI SAU SCHIRI. 884 00:39:52,658 --> 00:39:54,626 OBÂND FĂU UN CORPORAL MAESTRU ÎN ARMATĂ. 885 00:39:54,660 --> 00:39:57,028 ACUM E DOAR PLAIN OLD NICK COLLINS. 886 00:39:58,229 --> 00:40:01,066 Ei bine, ofițer NICHOLAS MICHAEL COLLINS, 887 00:40:01,099 --> 00:40:02,501 A FI EXACT. 888 00:40:02,534 --> 00:40:03,769 "OFIŢER." 889 00:40:03,802 --> 00:40:06,972 ești -- ești polițist. 890 00:40:07,005 --> 00:40:09,140 CE? NU îți plac polițiștii? 891 00:40:09,174 --> 00:40:11,577 NU, eu, UM... 892 00:40:11,610 --> 00:40:13,545 IMI PLACE TOTUL. 893 00:40:13,579 --> 00:40:16,615 EU DOAR, UH... 894 00:40:16,648 --> 00:40:18,149 TREBUIE SĂ MERG. 895 00:40:18,183 --> 00:40:20,519 CHIAR? CHIAR? 896 00:40:20,552 --> 00:40:22,521 TREBUIE-- AR TREBUI OBȚINEȚI NUMĂRUL DVS. DE TELEFON SAU -- 897 00:40:22,554 --> 00:40:23,922 Adio. 898 00:40:23,955 --> 00:40:27,493 Uite, îmi pare rău. 899 00:40:27,526 --> 00:40:29,795 * SPUNE CEVA 900 00:40:29,828 --> 00:40:33,799 * REnunț la tine 901 00:40:33,832 --> 00:40:36,101 OW. 902 00:40:37,903 --> 00:40:40,906 TU ERAI ÎN MIJLOCUL unei camere CÂND A EXPLICAT O BOMBĂ. 903 00:40:40,939 --> 00:40:42,908 AI PLEMBAT FĂRĂ O zgârietură. 904 00:40:42,941 --> 00:40:43,975 UH-HH. 905 00:40:44,009 --> 00:40:45,043 DAR DOARE să sărut? 906 00:40:45,076 --> 00:40:48,046 [Chicotești] DA. MĂ dor coastele. 907 00:40:48,079 --> 00:40:50,448 Ei bine, voi încerca SA FIE MAI BLANDA. 908 00:40:50,482 --> 00:40:52,250 Scuze. 909 00:40:52,283 --> 00:40:54,385 Ce zici de AICI? 910 00:40:54,419 --> 00:40:55,887 OW. 911 00:40:55,921 --> 00:40:57,656 MA DOARE SI MAXILA. 912 00:40:57,689 --> 00:41:01,693 ESTE PROBABIL Pentru că am aterizat pe el. 913 00:41:01,727 --> 00:41:03,294 Ce zici de AICI? 914 00:41:05,030 --> 00:41:07,265 OW. 915 00:41:07,298 --> 00:41:09,535 SI AICI? 916 00:41:09,568 --> 00:41:11,202 OW. 917 00:41:13,539 --> 00:41:14,773 Ce zici de AICI? 918 00:41:15,807 --> 00:41:17,042 OW. 919 00:41:17,075 --> 00:41:21,547 * A fost peste capul meu 920 00:41:21,580 --> 00:41:23,048 *NU STIU NIMIC 921 00:41:23,081 --> 00:41:24,716 O IUBESTI? 922 00:41:26,752 --> 00:41:28,419 DA. Bineînțeles că o iubesc. 923 00:41:28,453 --> 00:41:31,389 EU DOAR... 924 00:41:31,422 --> 00:41:33,224 NU AM INCREDERE IN EA. 925 00:41:35,561 --> 00:41:37,563 Ei bine, TREBUIE DĂ-I O ȘANSĂ. 926 00:41:37,596 --> 00:41:39,430 Adică... 927 00:41:39,464 --> 00:41:43,168 TREBUIE SĂ ÎNVĂȚM SĂ IERTĂM OAMENII PE CARE IUBIM, NU? 928 00:41:43,201 --> 00:41:44,536 POBODY ESTE NERFECT. 929 00:41:44,570 --> 00:41:47,105 ADEVĂRAT. POBODY ESTE NERFECT. 930 00:41:47,138 --> 00:41:48,006 [Chicotete] 931 00:41:49,808 --> 00:41:51,577 * SPUNE CEVA 932 00:41:51,610 --> 00:41:55,113 * REnunț la tine 933 00:41:55,146 --> 00:41:56,447 Hei, MARLO? 934 00:41:56,481 --> 00:41:58,717 DA? 935 00:42:00,619 --> 00:42:02,153 * SPUNE CEVA 936 00:42:02,187 --> 00:42:05,190 * REnunț la tine